神経質礼賛

　
　四分休符先生へ
　
　私も四分休符先生とまったく同じ動機で「光る君へ」を見てみました。
　紫式部日記を見ますと、宴席などを嫌い人ともあまり交渉を持ちたくない、
　神経の細かい方と思われたからです。
　大河ドラマは、俳優、タレントの学芸会みたいな芝居になっていて、今まで
　あまり見なかったのですが。
　道兼の粗暴な振る舞いも、いかにも役柄設定が一面的で安易なつくりに
　なっていますね。一般向けに善玉悪玉をくっきりさせ印象深くさせる為かも
　しれません。
　先生と同じで、私も学生時代源氏物語を与謝野晶子の訳で読み始めましたが
　途中で投げ出してしまいました。その後も何度も挑戦して何度も挫折しました。
　六十代で尾崎左永子氏の訳でやっと読み終えました。
　これは、光る源氏を触媒にして、女性の色々な性格、人間性を観察した報告書
　みたいなものだ、と思ったものでした。たまに原文で読むのですがその繊細で
　情緒的文体に驚嘆した記憶があります。
　神経質でなければ書けない文学なのではないかと。
　紫式部の自筆の文字さえ残っていないそうですが、もうすこし「光る君へ」を見て
　見ようと思っています。

　四分休符先生

　紫式部が神経質だった？知りませんでした。

　今回は久し振りに大河を観てみようかと思っています。源氏物語＆宇治十帖面白かったからです。
　導入は．．．恥ずかしながら「漫画」。いや、読もうと思ってまずページを開く。常に「桐壺」で眠くなる。また「桐壺、桐壺、桐壺」の繰り返し。　神経質流儀様如き？
　で、漫画をチョイと覗いてみたのです。いや、これは面白そう！と、手持ちの与謝野源氏を読み切りました。

　で、学生時代、チャラチャラ同級生が「やはり、谷崎源氏よねぇ～」と言うのです。
え？！このチャラチャラが源氏？見目で判断できない、と思ったものです。彼女は高校からエスカレーターで上がってきた人でしたけれど。でもねぇ．．．私にしてみれば、谷崎も与謝野も他の源氏物語がありますけれども、そんなに読み込んでおりませんで(^^ゞ　　まして尾崎源氏とは．．．

　という事情で暫く様子をみてみましょう．．．

神経質流儀　様

　コメントいただきありがとうございます。

　与謝野晶子訳は敬語を取り払って、スッキリと
現代の小説として読むことができ、わかりやすかっ
たです。

　日記から見る紫式部の行動を見ていると対人
恐怖の自分と重なる点が多く、親近感を感じた
ものです。

　仰るように、母親が殺害されるシーンは善玉・
悪玉をハッキリ印象付けるため、創作したもの
だろうと思います。

yukimiya　様

　コメントいただきありがとうございます。

　漫画でも読み切れば源氏物語のすばらしさ
を理解することができますね。
　人の内面の悩みはわからないものです。
見た目チャラチャラでも内面は神経質という人
もありえます。